„Dialog z przestrzenią”
Kuratorzy: Delfina Jałowik, Maria Anna Potocka
Koordynator: Dominika Mucha

Dzieła, w których relacja z wnętrzem odgrywa istotną rolę i domyka przekaz, najczęściej nazywamy instalacjami. Artyści wykorzystują proponowane im miejsca ekspozycji lub sami je projektują. Na tej wystawie pokazujemy 14 prac odnoszących się do wnętrz neutralnych. Niektóre dzieła anektują zajmowaną przestrzeń, inne wpisują się w ich geometrię, kolejne wykorzystują izolację, ujawniając fragmenty światów prywatnych.

Tomasz Bajer odtwarza wnętrze celi dla muzułmanina w więzieniu w Guantanamo (praca eksponowana w holu).
John Blake wchodzi w przejście pomiędzy ścianami, zawieszając nad nim złowieszcze dmuchawy.
Marek Chlanda potrzebuje intymnej przestrzeni, aby podzielić się tajemniczą stratą.
Edward Dwurnik dominuje pokój swoją portretową wizją Krakowa.
Matas Janušonis unieważnia różnicę między ścianą a podłogą.
Krištof Kintera pokazuje, że ściany mogą być źródłem złych mocy.
Karolina Kowalska próbuje natchnąć chłodne przejście optymizmem tropików.
Jarosław Kozłowski wykorzystuje ścianę jak kartkę książki, umieszczając na niej ostrzegawczy tekst.
Robert Kuśmirowski odtwarza realne wnętrze w sposób emanujący grozą.
Piotr Lutyński buduje własne „domy”, pełne jego wizji kosmosu i natury.
Laura Pawela przenosi estetykę i symbolikę świata wirtualnego w realny.
David Rabinowitch mierzy człowieka za pomocą rzeźby sięgającej od podłogi do sufitu.
Kateřina Šedá zamyka się w pokoju ze wspomnieniem swojej babci.
Otto Zitko anektuje wnętrza przy użyciu swobodnej, a czasem agresywnej kreski.

//
'Dialogue with the Space'
Curators: Delfina Jałowik, Maria Anna Potocka
Co-ordinator: Dominika Mucha

Works in which the relationship with the surroundings they are in plays a significant role and provides a semantic clinch are usually called installations. Artists employ the exhibition space available or design it themselves. In this presentation, we show 14 works that form a relationship with a neutral environment. Some of these works annex the interiors they occupy, others become a part of its geometry, and others still make use of isolation, revealing fragments of their private worlds.

Tomasz Bajer has recreated the interior of a Guantanamo prison cell, occupied by a Muslim (the work on display in the foyer).
John Blake has entered a passage between walls, suspending above it sinister blowers.
Marek Chlanda requires an intimate space in order to share a mysterious loss.
Edward Dwurnik dominates his room with his portrait vision of Krakow.
Matas Janušonis has cancelled out the difference between the wall and the floor.
Krištof Kintera demonstrates that wall can be the source of the emanation of evil powers.
Karolina Kowalska tries to breathe the optimism of the tropics into the cold passage.
Jarosław Kozłowski employs the wall as a page of the book, placing on it a warning text.
Robert Kuśmirowski has recreated an actual interior in such a manner as to instil it with terror.
Piotr Lutyński has built his own ‘houses’, filled with his own vision of the universe and nature.
Laura Pawela has transferred the aesthetics and symbolism of the virtual world into the real world.
David Rabinowitch measures man by means of a sculpture that reaches from the floor to the ceiling.
Kateřina Šedá has closed herself in the room with a memory of her grandmother.
Otto Zitko annexes interiors, using free-flowing, and at times aggressive, lines.
_________
Partner MOCAK-u | MOCAK Partner: Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne S.A. w Krakowie
Patron Galerii Re | Re Gallery Patron: Re-Bau

Zakup części prac dofinansowano ze środków Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego | The purchase of some of the works was co-financed from the funds of the Minister of Culture and National Heritage Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego

Patroni Medialni | Media Patrons: RMF Classic, Gazeta Wyborcza, Co Jest Grane24, Niezła Sztuka, whiteMAD, Lounge Magazyn, Architektura i Biznes, Miesięcznik "Kraków", Krakow In Your Pocket, LoveKraków.pl

Muzeum Sztuki Współczesnej w Krakowie MOCAK – Instytucja kultury miasta Krakowa | MOCAK Museum of Contemporary Art in Krakow – A Cultural Institution of the City of Krakow Kraków

www.mocak.pl
_________
Prace wykorzystane w animacji | works used in the animation:

Krištof Kintera, „The Room Full of Red”, 2008, instalacja | installation , Kolekcja MOCAK-u | MOCAK Collection

Robert Kuśmirowski, bez tytułu | untitled, 2009, instalacja, Kolekcja MOCAK-u | MOCAK Collection

Tomasz Bajer, „Minimalism of Guantanamo”, 2008, instalacja | installation , Kolekcja MOCAK-u | MOCAK Collection

mat. MOCAK Muzeum Sztuki Współczesnej w Krakowie / Museum of Contemporary Art