Zbir opowiada Rodowd Ester Singer Kreitman, starszej siostry Isaaca Bashevisa Singera, prezentuje opis codziennoci w polskich miasteczkach ydowskich, realia ycia na emigracji, a take niebanalny humor i wyjtkowy zmys obserwacji autorki. Rodowd to pierwsze tak obszerne tumaczenie twrczoci pisarki na jzyk polski. Ksik przetumaczya Natalia Moskal, a posowiem opatrzya prof. Monika Adamczyk-Garbowska.
Ester Kreitman w swoich opowiadaniach odwouje si do wtkw autobiograficznych, ktre umoliwiaj poznanie rodziny Singerw z kobiecej perspektywy. Matka autorki, Batszewa Singer, crka rabina z Bigoraja, nie bya zachwycona narodzinami dziewczynki i oddaa Ester na trzy lata mamce na wsi. Koysk z Ester umieszczono pod stoem, poniewa byo to jedyne wolne miejsce w niewielkiej chacie, co spowodowao trwae uszkodzenie wzroku. Histori opart na tych wydarzeniach mona przeczyta w opowiadaniu Nowy wiat, otwierajcym ksik. Mimo tego, e to Ester pierwsza w rodzinie zacza pisa, dorastaa w cieniu modszych braci. Marzya o studiach, ale to synw rodzina postanowia wyksztaci. Czasy, w ktrych ya oraz obowizujce wwczas normy spoeczne nie sprzyjay rozkwitowi jej kariery.
W jzyku polskim. Wstp wolny.
|